Frente a estas joyas, nuestro idioma parece insuficiente. Empecemos:
2.
Es la experiencia de conocer a una chica que se ve bien por detrás pero por delante no.
3.
Es el opuesto exacto de una pesadilla. No sólo es un buen sueño, es un sueño maravilloso.
5.
Es cuando deslizas tus dedos suavemente por la cabellera de un ser querido.
6.
Es el resultado de tratar de revivir una relación fallida. Su significado literal es “col recalentada”.
7.
Ese sonido agudo que se produce al pasar aire entre los labios para llamar la atención de alguien.
8.
Es un eufemismo para referirse amablemente al sentimiento de vergüenza ajena que provoca alguien sin darse cuenta.
10.
Es cuando no quieres que alguien haga algo por ti porque sería molesto para la otra persona.
11.
Es el sentimiento cálido que resulta de sentarse con amigos y compartir alrededor de una fogata.
12.
Es el sentimiento de anticipación que ocurre cuando estás por recibir a una visita y te asomas por la ventana para ver si ya llegó.
13.
Es una señora de edad avanzada que está todo el día afuera de su casa, gritándole a los niños y metiéndose el los asuntos de los demás.
14.
Es la seguridad, cuando conoces a alguien por primera vez, de que van a enamorarse.
16.
Es una palabra sin una traducción clara. Es el equivalente sueco de “ni tanto que queme al santo, ni tanto que no lo alumbre.”
17.
Como una pintura impresionista o una carrera en matemáticas, que de lejos es hermosa e interesante, pero de cerca es fea y no le entiendes.
18.
Es lo que pasa cuando te estás peleando con alguien y quedas como un tonto, pero luego estás solo en tu casa y se te ocurre la respuesta perfecto.
19.
Según Milan Kundera, es el estado de tormento generado por la revelación súbita de la miseria propia. Es un estado que conjuga la desolación con la rabia en un deseo ardiente de cobrar venganza a la fuente de esta miseria.
20.
Un soñador en contemplación constante, sin oficio, profesión o fuente de ingresos.
21.
Es la mirada que comparten dos personas cuando ambos desean que el otro haga una cosa que nadie quiere hacer.
22.
Es cuando le tocas el hombro a una persona, de modo que parece que alguien más lo hizo.
23.
En un viaje, es el que siempre acaba cargando el equipaje de los demás.
24.
Es la mejor palabra de la historia. Es literalmente cualquier cosa que podrías utilizar como relleno de un sandwich: carne, lechuga, pepinillos, mermelada, miel… ¡lo que quieras!
26.
Es eso que pasa cuando muerdes comida muy caliente y luchas por no escupirla mientras te cocina la lengua. Literalmente significa “mover comida caliente en la boca”.
27.
Es el momento incómodo cuando tienes que presentar a un amigo pero no recuerdas su nombre.
29.
Es la contraparte del Schlemiel, otro tipo desafortunado, víctima secundaria de los infortunios del Schlemiel.
30.
Es el comensal de un café que ocupa un asiento todo el día pero no consume casi nada.
31.
Es cuando estás muy lleno pero la comida está tan rica que sigues comiendo. Literalmente significa “Me comí todo sin querer.”
34.
Es la declaración de que morirías antes que alguien porque no puedes vivir sin él/ella.
